Recueil classique de 42 hadiths fondamentaux compilés par l'Imam Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (631-676 AH). Chaque hadith est traduit en français, avec texte arabe, narrateur et source authentifiée (Bukhari, Muslim, Tirmidhi…).
« Chacun de ces hadiths est un pilier majeur parmi les piliers de la religion. Les savants ont dit : "Celui qui les mémorise et agit selon eux, est sur une grande voie de bien." »
— Imam An-Nawawi, introduction du recueil
إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى
« Les actions ne valent que par les intentions, et à chaque homme ne revient que ce qu'il a eu l'intention de faire. »
الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ… وَالْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ… وَالْإِحْسَانُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ
« L'Islam, c'est d'attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est Son messager… L'Iman (la foi) : croire en Allah, Ses anges, Ses livres, Ses messagers, le Jour Dernier et le destin en bien et en mal. L'Ihsan : adorer Allah comme si tu Le voyais, car si tu ne Le vois pas, Lui te voit. »
بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ: شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ
« L'Islam est bâti sur 5 piliers : attester qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est Son messager, accomplir la prière, payer la Zakât, faire le pèlerinage, et jeûner le mois de Ramadan. »
إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً…
« Chacun d'entre vous est réuni dans le ventre de sa mère : 40 jours en sperme, 40 jours en caillot de sang, 40 jours en chair. Puis l'ange est envoyé et insuffle en lui l'âme, avec l'ordre d'écrire 4 choses : sa subsistance, sa durée de vie, ses actions, et s'il sera misérable ou heureux. »
مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ
« Celui qui introduit dans notre religion quelque chose qui n'en fait pas partie, cela lui est rejeté. »
إِنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ…
« Le licite est clair et l'illicite est clair. Entre les deux se trouvent des choses ambiguës que beaucoup de gens ne connaissent pas. Quiconque s'en éloigne préserve sa religion et son honneur. »
الدِّينُ النَّصِيحَةُ
« La religion est sincérité (nasiha). » — (envers Allah, Son Livre, Son Messager, les dirigeants des musulmans et leur communauté).
أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ…
« J'ai reçu l'ordre de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils témoignent qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est Son messager. S'ils le font, leur sang et leurs biens sont en sûreté. »
مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ
« Ce que je vous ai interdit, évitez-le. Ce que je vous ai ordonné, faites-en ce que vous pouvez. »
إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا
« Allah est Pur et n'accepte que ce qui est pur. Il a ordonné aux croyants ce qu'Il a ordonné aux messagers : mangez licitement et faites de bonnes œuvres. »
دَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ
« Laisse ce qui te met dans le doute pour ce qui ne t'y met pas. »
مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِ
« La beauté de l'Islam d'une personne réside dans le fait qu'elle délaisse ce qui ne la concerne pas. »
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
« Aucun de vous ne sera vraiment croyant tant qu'il n'aimera pas pour son frère ce qu'il aime pour lui-même. »
لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ… إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ
« Il n'est permis de verser le sang d'un musulman que dans 3 cas : le meurtrier en représailles, l'adultère marié, et celui qui abandonne sa religion et se sépare de la communauté. »
مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
« Que celui qui croit en Allah et au Jour Dernier dise du bien ou se taise. Qu'il honore son voisin. Qu'il honore son hôte. »
لَا تَغْضَبْ
« Ne te mets pas en colère. » Un homme dit au Prophète ﷺ : « Conseille-moi », il répéta : « Ne te mets pas en colère » plusieurs fois.
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ…
« Allah a prescrit l'excellence (ihsan) en toute chose. Si vous tuez, tuez avec bonté. Si vous égorgez, égorgez avec bonté. Que l'un de vous aiguise sa lame et mette sa bête à l'aise. »
اتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍ
« Crains Allah où que tu sois, fais suivre le mal par le bien qui l'effacera, et comporte-toi avec les gens avec un bon caractère. »
يَا غُلَامُ إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ: احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ…
« Ô jeune homme, je t'enseigne des paroles : préserve Allah (Ses ordres), Il te préservera. Préserve Allah, tu Le trouveras devant toi. Si tu demandes, demande à Allah. Si tu cherches secours, cherche-le auprès d'Allah. »
إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ
« Parmi ce que les gens ont retenu des paroles de la prophétie ancienne : si tu n'as pas de pudeur, fais ce que tu veux. »
قُلْ: آمَنْتُ بِاللَّهِ ثُمَّ اسْتَقِمْ
Dis : « J'ai cru en Allah », puis sois droit (istiqama).
أَرَأَيْتَ إِذَا صَلَّيْتُ الْمَكْتُوبَاتِ…
Un homme demanda : « Si j'accomplis les prières obligatoires, jeûne Ramadan, considère halal ce qui est halal et haram ce qui est haram, sans rien y ajouter, entrerai-je au Paradis ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. »
الطُّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ…
« La pureté est la moitié de la foi. 'Al-hamdulillah' remplit la balance. 'SubhanAllah wa al-hamdulillah' remplissent les cieux et la terre. La prière est lumière, la sadaqah est preuve, la patience est clarté, le Coran est argument pour toi ou contre toi… »
يَا عِبَادِي، إِنِّي حَرَّمْتُ الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي وَجَعَلْتُهُ بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا، فَلَا تَظَالَمُوا…
Allah dit : « Ô Mes serviteurs, J'ai rendu l'injustice illicite pour Moi-même, et Je l'ai rendue illicite entre vous. Ne soyez donc pas injustes les uns envers les autres. »
ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ…
« Les gens aisés ont emporté les récompenses. » Le Prophète ﷺ indiqua alors les formules : 33 SubhanAllah, 33 Alhamdulillah, 34 Allahu Akbar après chaque prière = égalent l'aumône des riches.
كُلُّ سُلَامَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ…
« Chaque articulation de l'homme doit une aumône chaque jour où le soleil se lève : être juste entre deux personnes est une sadaqah, aider à monter sur sa monture est une sadaqah, une bonne parole est une sadaqah, chaque pas vers la prière est une sadaqah, retirer un obstacle de la route est une sadaqah. »
الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالْإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ…
« La piété (al-birr) est le bon comportement. Le péché est ce qui agite ton cœur et que tu détesterais que les gens sachent. »
عَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِّينَ…
« Cramponnez-vous à ma Sunna et à celle des Califes bien-guidés. Mordez-la avec vos molaires. Prenez garde aux innovations, car toute innovation est un égarement. »
أَلَا أُخْبِرُكَ بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذِرْوَةِ سَنَامِهِ؟
« Ne t'informerai-je pas de la tête de l'affaire, de son pilier et de son sommet ? La tête = l'Islam, le pilier = la prière, le sommet = le jihad (effort). Et la langue doit être maîtrisée. »
إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ فَرَائِضَ فَلَا تُضَيِّعُوهَا…
« Allah a prescrit des obligations, ne les négligez pas. Il a fixé des limites, ne les transgressez pas. Il a interdit des choses, ne les commettez pas. Il s'est tu sur certaines par miséricorde, ne cherchez pas à les connaître. »
ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ اللَّهُ، وَازْهَدْ فِيمَا عِنْدَ النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ
« Sois détaché de ce bas monde, Allah t'aimera. Sois détaché de ce que possèdent les gens, les gens t'aimeront. »
لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ
« Point de tort, ni de réciprocité du tort (la darara wa la dirar). »
الْبَيِّنَةُ عَلَى الْمُدَّعِي وَالْيَمِينُ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ
« La preuve incombe au demandeur, et le serment à celui qui nie. »
مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ
« Celui qui voit un mal parmi vous, qu'il le change par sa main. S'il ne peut, par sa langue. S'il ne peut, par son cœur — et c'est la plus faible des formes de la foi. »
لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا…
« Ne vous jalousez pas, ne surenchérissez pas par tromperie, ne vous détestez pas, ne vous tournez pas le dos. Soyez ô serviteurs d'Allah frères. Le musulman est le frère du musulman : il ne l'opprime pas, il ne l'abandonne pas, il ne le méprise pas. »
مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا…
« Celui qui soulage un croyant d'une détresse, Allah le soulagera d'une détresse du Jour Dernier. Celui qui facilite à un endetté, Allah lui facilite ici-bas et dans l'au-delà… Allah est en aide à Son serviteur tant que celui-ci est en aide à son frère. »
إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ…
Allah a écrit les bonnes et les mauvaises actions : celui qui a l'intention d'une bonne action sans la faire = 1 hasana. S'il la fait = 10 à 700. Celui qui a l'intention d'un mal sans le faire = 1 hasana. S'il le fait = 1 péché seulement.
مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ…
« Celui qui montre de l'animosité envers un ami d'Allah, Je lui déclare la guerre. Mon serviteur ne s'approche pas de Moi par quelque chose de plus aimé pour Moi que ce que Je lui ai prescrit. Et il continue à s'approcher de Moi par les actes surérogatoires jusqu'à ce que Je l'aime. »
إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ
« Allah a pardonné à ma communauté l'erreur, l'oubli et ce à quoi ils sont contraints. »
كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ
« Sois dans ce monde comme un étranger ou un voyageur sur un chemin. » Ibn Omar ajouta : « Si tu te lèves le matin, n'attends pas le soir. Si tu atteins le soir, n'attends pas le matin. Profite de ta santé avant ta maladie, et de ta vie avant ta mort. »
لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ
« Aucun de vous ne sera vraiment croyant tant que ses passions ne seront pas soumises à ce que j'ai apporté. »
يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ فِيكَ وَلَا أُبَالِي…
Allah dit : « Ô fils d'Adam, tant que tu M'invoques et places ton espoir en Moi, Je te pardonne ce qui est en toi sans considérer. Ô fils d'Adam, si tes péchés atteignaient les nuages du ciel, puis tu Me demandais pardon, Je te pardonnerais. »
Un hadith (حديث) est un rapport des paroles, actes, approbations ou qualités du Prophète Muhammad ﷺ. Les hadiths constituent la Sunna, deuxième source du droit islamique après le Coran. Ils sont essentiels pour comprendre et appliquer les préceptes coraniques.
Les deux premiers (Bukhari et Muslim) sont appelés Sahihayn (les deux authentiques) et sont considérés comme les plus rigoureusement authentifiés après le Coran.
Chaîne de transmission ininterrompue par des narrateurs fiables.
Chaîne solide mais avec un degré légèrement inférieur au sahih.
Chaîne défaillante. Non utilisable pour fonder des règles juridiques.
L'Imam An-Nawawi les a choisis parce qu'ils couvrent les principaux domaines de la religion : doctrine (aqida), adoration (ibadat), comportement (akhlaq), transactions (muʿamalat), droit (fiqh). Les mémoriser équivaut à une base solide pour toute la religion. De nombreux savants recommandent ce recueil comme premier livre de hadith après la prière et la purification.
Chaque hadith avec audio (récitation Mishary al-Afasy), système de mémorisation par flashcards, suivi de progression, quiz, et révisions espacées. L'assistant vocal Bilal/Fatima peut vous réciter n'importe quel hadith à la demande.
Démarrer la mémorisation