Umm al-Kitab — la mère du Livre

Sourate Al-Fatiha

L'Ouvrante — la sourate la plus récitée de l'Islam (17+ fois par jour). 7 versets, révélés à La Mecque, pilier de chaque prière. Texte arabe, translittération, traduction française et tafsir complet verset par verset.

1
N° de sourate
7
Versets
17×/jour min
Récitée
Texte intégral en arabe

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ١

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٢

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ٣

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ٤

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ٥

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ٦

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ٧

Verset par verset — Traduction et tafsir

1Verset 1 / 7

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahi ar-Rahmani ar-Rahim

« Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »

Tafsir (commentaire)

Premier verset d'ouverture (basmalah) qui commence 113 des 114 sourates du Coran (seule At-Tawbah n'en a pas). Il invoque Allah par deux de Ses Attributs de miséricorde les plus aimés : Ar-Rahman (miséricorde universelle touchant toutes les créatures) et Ar-Rahim (miséricorde spécifique aux croyants). C'est la formule de sacralisation de tout acte légitime en Islam.

2Verset 2 / 7

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Al-hamdu lillahi Rabbi al-ʿalamin

« Louange à Allah, Seigneur de l'univers »

Tafsir (commentaire)

Déclaration que toute louange appartient exclusivement à Allah. Le terme « al-hamd » inclut la reconnaissance, la gratitude et l'éloge. « Rabb » signifie à la fois Créateur, Maître et Éducateur. « al-ʿalamin » (les mondes) désigne toutes les créatures : humains, djinns, anges, animaux, plantes, etc. Ce verset établit le tawhid al-rububiyyah (unicité de la seigneurie).

3Verset 3 / 7

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Ar-Rahmani ar-Rahim

« Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux »

Tafsir (commentaire)

Répétition des 2 attributs majeurs d'Allah. Ibn Kathir explique : « Allah les mentionne deux fois pour que nous sachions que Sa miséricorde est le fondement sur lequel Il a créé et régit l'univers. » Cette répétition rassure le croyant : même si Allah est le Seigneur tout-puissant, Il est avant tout Miséricordieux.

4Verset 4 / 7

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

Maliki yawmi ad-din

« Maître du Jour de la rétribution »

Tafsir (commentaire)

« Yawm ad-din » désigne le Jour du Jugement, où chacun sera rétribué selon ses actes. Ce verset établit la croyance en la responsabilité et en la justice ultime. Il équilibre les versets précédents : Allah est miséricordieux MAIS Il est aussi le Juge équitable. La double lecture « Malik » (Maître) et « Malik » (Roi) des 7 récitations (qiraat) est authentique.

5Verset 5 / 7

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Iyyaka naʿbudu wa iyyaka nastaʿin

« C'est Toi seul que nous adorons, et c'est Toi seul dont nous implorons secours »

Tafsir (commentaire)

Verset central de la sourate — le pivot. Il établit les deux fondements de la religion : 1) L'adoration exclusive d'Allah (ʿibadah), rejet de tout associé (shirk), 2) La demande d'aide exclusive à Allah. Le passage du « nous » après « Toi seul » montre que l'adoration est à la fois individuelle et communautaire. Ibn Taymiyya a écrit : « La sourate Al-Fatiha renferme l'essence du Coran, et ce verset renferme l'essence d'Al-Fatiha. »

6Verset 6 / 7

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Ihdina as-sirata al-mustaqim

« Guide-nous dans le droit chemin »

Tafsir (commentaire)

Première demande du croyant : la guidée (hidayah). « As-sirat al-mustaqim » (le chemin droit) = l'Islam, la voie du Coran et de la Sunna, le chemin des prophètes. Il y a 2 niveaux de guidée : 1) Hidayat al-irshad (la guidance générale, accessible à tous via la révélation et la raison), 2) Hidayat at-tawfiq (le succès dans la mise en pratique, qui n'appartient qu'à Allah). Ce verset est récité minimum 17 fois par jour dans les prières.

7Verset 7 / 7

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

Sirata alladhina anʿamta ʿalayhim, ghayri al-maghdubi ʿalayhim wa la ad-dallin

« Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés »

Tafsir (commentaire)

Le verset détaille ce qu'est le « chemin droit ». « Ceux que Tu as comblés » = les prophètes, les véridiques, les martyrs et les justes (Coran 4:69). « Ceux qui ont encouru Ta colère » = ceux qui ont connu la vérité mais l'ont rejetée par orgueil (les savants corrompus). « Les égarés » = ceux qui ont cherché le bien sans suivre la bonne méthode (les pieux ignorants). C'est pourquoi l'Islam est la voie du milieu : ni extrémisme rigide, ni dévotion sans fondement scientifique.

Les autres noms d'Al-Fatiha

الْفَاتِحَةAl-Fatiha

L'Ouvrante — ouvre le Coran et chaque prière

أُمُّ الْكِتَابUmm al-Kitab

La mère du Livre — source résumée du Coran

السَّبْعُ الْمَثَانِيAs-Sabʿ al-Mathani

Les 7 versets répétés (Coran 15:87)

الشِّفَاءAsh-Shifa

La guérison — ruqya contre les maux (Bukhari 2276)

الأَسَاسAl-Asas

La fondation — base de toute la religion

الْحَمْدAl-Hamd

La Louange — commence par al-hamdulillah

Mémorisez Al-Fatiha avec l'audio authentique

Basira Life inclut Al-Fatiha avec 10+ récitations (Mishary, Al-Sudais, Al-Afasy, Abdul Basit), tafsir intégré, quiz de mémorisation, règles de Tajweed visualisées par couleurs, et répétition guidée pour les débutants.

Démarrer gratuitement