Juz' ʿamma

Les 10 sourates courtes du Coran

Les sourates les plus courtes — souvent les premières apprises. Texte arabe, traduction française et tafsir pour chacune des 10 dernières sourates du Coran (Al-Fil à An-Nas).

105

Al-Fil

الْفِيل— L'Éléphant
5 versetsMekkoise

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ ١

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ٢

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ٣

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ٤

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ٥

(1) N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Éléphant ?

(2) N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine ?

(3) Et envoyé sur eux des oiseaux par volées

(4) qui leur lançaient des pierres d'argile ?

(5) Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.

Résumé / Tafsir

Évoque l'événement de l'année de l'Éléphant (570 apr. J.-C.), où Abraha, vice-roi chrétien du Yémen, tenta de détruire la Kaaba avec une armée d'éléphants. Allah envoya des oiseaux (ababil) qui jetèrent des pierres d'argile sur son armée, la détruisant. C'est l'année de naissance du Prophète ﷺ.

106

Quraysh

قُرَيْش— Les Quraysh
4 versetsMekkoise

لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ١

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ ٢

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ ٣

الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ٤

(1) À cause du pacte des Quraysh,

(2) De leur pacte pour le voyage d'hiver et d'été,

(3) Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Kaaba],

(4) Qui les a nourris contre la faim et sécurisés contre la peur.

Résumé / Tafsir

Allah rappelle à la tribu des Quraysh, gardiens de la Kaaba, qu'Il leur a accordé sécurité (grâce au respect universel dû aux Gens de la Maison sacrée) et prospérité (voyages commerciaux d'hiver vers le Yémen, d'été vers la Syrie). En retour, Il leur ordonne de L'adorer exclusivement.

107

Al-Maʿun

الْمَاعُون— L'Ustensile
7 versetsMekkoise

أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ ١

فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ ٢

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ٣

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ ٤

الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ ٥

الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ ٦

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ٧

(1) As-tu vu celui qui traite de mensonge la rétribution ?

(2) C'est celui qui repousse l'orphelin,

(3) Et qui n'encourage pas à nourrir le pauvre.

(4) Malheur donc à ceux qui prient,

(5) Mais qui sont distraits dans leur prière,

(6) Qui sont pleins d'ostentation,

(7) Et refusent l'ustensile [l'aide au voisin].

Résumé / Tafsir

Sourate qui dénonce l'hypocrisie religieuse. La vraie foi n'est pas que rituel : elle implique la compassion pour les orphelins, les pauvres, et le partage au quotidien. La prière sans cœur et le refus d'aider le voisin sont condamnés.

108

Al-Kawthar

الْكَوْثَر— L'Abondance
3 versetsMédinoise

إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ١

فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ٢

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ٣

(1) Nous t'avons certes accordé l'Abondance.

(2) Accomplis la Salat pour ton Seigneur et immole.

(3) Celui qui te hait sera certes sans postérité.

Résumé / Tafsir

Sourate la plus courte du Coran (3 versets). Al-Kawthar est à la fois un fleuve du Paradis réservé à la communauté de Muhammad ﷺ et le bien abondant qu'Allah lui a accordé (mission prophétique, descendance via Fatima, communauté universelle). Réponse aux moqueurs qui disaient Muhammad ﷺ sans héritier après la mort de ses fils.

Quand la réciter : Frequemment dans les prières courtes (Fajr, Maghrib 3ème rakat).
109

Al-Kafirun

الْكَافِرُون— Les Incroyants
6 versetsMekkoise

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ١

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ ٢

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ٣

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ ٤

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ ٥

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ ٦

(1) Dis : « Ô vous les mécréants !

(2) Je n'adore pas ce que vous adorez.

(3) Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

(4) Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez,

(5) Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore.

(6) À vous votre religion, et à moi ma religion. »

Résumé / Tafsir

Sourate fondatrice du tawhid (unicité d'Allah). Réponse aux Mecquois qui proposaient un compromis : « adore nos idoles un an, nous adorerons ton Dieu un an ». Déclaration ferme qu'il ne peut y avoir de compromis en matière d'adoration. On y apprend aussi la tolérance : « À vous votre religion, à moi la mienne. »

Quand la réciter : Avant de dormir (Ahmad), dans la 1ère rakat du Witr.
110

An-Nasr

النَّصْر— Le Secours
3 versetsMédinoise

إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ ١

وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا ٢

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا ٣

(1) Lorsque vient le secours d'Allah et la victoire,

(2) Et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah,

(3) Alors glorifie les louanges de ton Seigneur et demande-Lui pardon. Car c'est Lui le Toujours Accueillant au repentir.

Résumé / Tafsir

Dernière sourate complète révélée au Prophète ﷺ. Annonçait la conquête de La Mecque (630) et l'adhésion massive des Arabes à l'Islam. Paradoxalement, Allah ordonne alors non pas la célébration mais la glorification et l'istighfar : signe que la mission terrestre du Prophète ﷺ approche de sa fin.

111

Al-Masad

الْمَسَد— Les Fibres
5 versetsMekkoise

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ ١

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ ٢

سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ٣

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ٤

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ ٥

(1) Que périssent les deux mains d'Abu Lahab et qu'il périsse aussi !

(2) Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu'il a acquis.

(3) Il sera brûlé dans un Feu flamboyant,

(4) Et sa femme, la porteuse de bois,

(5) Aura au cou une corde en fibres.

Résumé / Tafsir

Seule sourate du Coran à nommer explicitement un ennemi du Prophète ﷺ : Abu Lahab (son propre oncle, virulent opposant à l'Islam). Sa femme Umm Jamil plaçait des épines sur le chemin du Prophète ﷺ. Miracle prophétique : cette sourate fut révélée bien avant leur mort, et ils auraient pu la démentir en se convertissant — ils ne l'ont jamais fait.

112

Al-Ikhlas

الْإِخْلَاص— Le Monothéisme pur
4 versetsMekkoise

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ١

اللَّهُ الصَّمَدُ ٢

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ٣

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ ٤

(1) Dis : « Il est Allah, Unique !

(2) Allah, Le Soutien absolu de toute chose.

(3) Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.

(4) Et nul n'est égal à Lui. »

Résumé / Tafsir

Sourate centrale du tawhid. Le Prophète ﷺ a dit : « Elle vaut un tiers du Coran » (Bukhari 5013, Muslim 811). Résume en 4 versets la doctrine islamique sur Allah : Unique (Ahad), Indépendant absolu (Samad), sans descendance ni ascendance, sans équivalent. Réponse aux polythéismes et aux conceptions trinitaires.

Quand la réciter : 3 fois après Fajr et Maghrib + avant de dormir. Ainsi que 3 fois avec Al-Falaq et An-Nas matin et soir (protection complète).
113

Al-Falaq

الْفَلَق— L'Aube
5 versetsMekkoise

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ١

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ٤

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

(1) Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube,

(2) Contre le mal de ce qu'Il a créé,

(3) Contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,

(4) Contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds,

(5) Et contre le mal de l'envieux quand il envie. »

Résumé / Tafsir

Sourate de protection (muʿawwidha) contre les maux extérieurs : obscurité de la nuit (moment de tous les dangers), sorcellerie (« qui soufflent sur les nœuds »), envie et œil mauvais. Révélée avec An-Nas comme ruqya contre la sorcellerie dont fut victime le Prophète ﷺ par Labid ibn al-A'sam (Bukhari 3268).

Quand la réciter : 3 fois matin et soir + avant de dormir + en cas de maladie (souffler sur les mains puis passer sur le corps).
114

An-Nas

النَّاس— Les Hommes
6 versetsMekkoise

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ١

مَلِكِ النَّاسِ ٢

إِلَٰهِ النَّاسِ ٣

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ٤

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ٥

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ٦

(1) Dis : « Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes,

(2) Le Souverain des hommes,

(3) Dieu des hommes,

(4) Contre le mal du chuchoteur furtif,

(5) Qui chuchote dans les poitrines des hommes,

(6) Qu'il [le chuchoteur] soit des djinns ou des hommes. »

Résumé / Tafsir

Dernière sourate du Coran. Protection contre les maux intérieurs : les chuchotements (waswas) de Shaytan et des humains corrupteurs. Allah y est invoqué par 3 de Ses attributs (Seigneur, Souverain, Dieu) — trois niveaux de protection pour 3 types d'âmes. Avec Al-Ikhlas et Al-Falaq, forment les 3 Muʿawwidhat.

Quand la réciter : Toujours avec Al-Falaq : 3 fois matin et soir, avant de dormir, en cas d'anxiété ou de mauvais chuchotements.

Ordre d'apprentissage recommandé

Ordre classique enseigné dans les mosquées et les écoles coraniques :

  1. 1
    Al-Fatiha (1)

    Obligatoire dans chaque rakat de prière. Priorité absolue.

  2. 2
    An-Nas (114), Al-Falaq (113), Al-Ikhlas (112)

    Les 3 Muʿawwidhat — protection. Récitées ensemble matin/soir.

  3. 3
    Al-Masad, An-Nasr, Al-Kafirun

    Courtes sourates mecquoises avec messages puissants.

  4. 4
    Al-Kawthar, Al-Maʿun, Quraysh, Al-Fil

    Complètent le set des 10 plus courtes.

  5. 5
    Remonter dans le juz' 30

    An-Nasr, Al-Asr, At-Takathur, Al-Qariʿa, Al-ʿAdiyat, Al-Zalzala…

5 astuces pour mémoriser vite

  • • Écouter 10 fois la récitation complète (Al-Afasy recommandé pour débutants) avant de mémoriser
  • • Mémoriser verset par verset, répéter 20 fois chaque verset avant de passer au suivant
  • • Réciter à voix haute, pas dans la tête — la mémoire auditive est clé
  • • Lire la signification avant de mémoriser (comprendre = mémoriser mieux)
  • • Révision quotidienne de toutes les sourates apprises dans la prière du Fajr

Mémorisez le juz' ʿamma avec Basira Life

Mode flashcards verset par verset, répétition guidée avec 10+ récitateurs (Al-Afasy, Al-Sudais, Mishary), mode enfant (animations + quiz), suivi de progression et certificats de mémorisation.

Démarrer la mémorisation